Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want hoe groot zal zijn goed wezen en hoe groot zal zijn schoonheid wezen! Het koren zal de jongelingen, en de most zal de jonkvrouwen sprekende maken. |
| WLC | כִּ֥י מַה־טּוּבֹ֖ו וּמַה־יָפְיֹ֑ו דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִירֹ֖ושׁ יְנֹובֵ֥ב בְּתֻלֹֽות׃ |
| Trans. | kî mah-ṭṭûḇwō ûmah-yāfəywō dāḡān baḥûrîm wəṯîrwōš yənwōḇēḇ bəṯulwōṯ: |
| AC | יז כי מה טובו ומה יפיו--דגן בחורים ותירוש ינובב בתלות |
| ASV | For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins. |
| BE | For how good it is and how beautiful! grain will make the young men strong and new wine the virgins. |
| Darby | For how great is his goodness, and how great is his beauty! Corn shall make the young men flourish, and new wine the maidens. |
| ELB05 | Denn wie groß ist seine Anmut, und wie groß seine Schönheit! Das Korn wird Jünglinge und der Most Jungfrauen wachsen lassen. |
| LSG | Oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles. |
| Sch | Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt's, das Jünglinge, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt! |
| Web | For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids. |
